AUX TEMPS AGITÉS DES GUERRES CIVILES
RONGÉES PAR LA CORRUPTION,
EXISTAIT UNE PUISSANTE TECHNIQUE
DE COMBAT SANS SABRE
ÔSHÛ CHÂTEAU HIDA
Hida Takahito, le rebelle.
Kyotôryû...
Je vois. C'est ainsi que cela doit finir.
Ce moment était inévitable.
Mademoiselle, la terre est en vue.
Qu'allez-vous faire sur cette île déserte ?
Ce n'est pas une île déserte.
C'est là qu'a été exilé le héros de la rébellion.
Après la rébellion, le shogun Yanari est arrivé au pouvoir.
Craignant la puissance de Yasuri Mutsue,
il l'a exilé sur cette île déserte avec sa famille.
20 ans ont passé depuis,
et personne n'avait encore mis le pied sur l'île.
Quelle corvée !
- Que fais-tu, Shichika ? - Petite soeur !
La citerne est presque vide.
Ne sors pas habillée comme ça, il fait froid !
Rassure-toi, sortir un peu me fait du bien.
Mais n'est-ce pas à moi de m'occuper des corvées aujourd'hui ?
Tu es sûre ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter de me traiter comme si j'étais fragile.
Ce n'est pas mon intention.
Laisse, ça me permet de m'entraîner en même temps.
Je ne me souviens pas t'avoir appris à être prévenant.
Tu vois ! Reste donc à l'intérieur.
À quoi ça sert de t'entraîner...
Ça n'a plus aucun sens.
Petite soeur...
À quoi cela te sert-il de perpétrer ton style de combat ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Shichika, cela fait un an que père est mort.
Ne vaut-il pas mieux arrêter ?
Il ne faut pas dire ça !
Hier, j'ai encore réfléchi à une nouvelle technique.
Une technique vraiment formidable...
Au début, seul père fut exilé ici.
C'est impossible pour moi, mais tu pourrais te construire un bateau...
Ne dis pas de bêtises !
Je n'aurais pas dû dire ça si tôt le matin.
Je vais préparer le petit-déjeuner. Reviens vite.
Une nouvelle technique...
Tu me la montreras plus tard.
Quitter l'île ?
Je savais que ce sujet serait abordé un jour.
Mais c'est le seul héritage laissé par mon père.
Je veux le chérir aussi longtemps que possible.
Je n'ai rien d'autre que ça.
Quelle corvée !
Si père était là, il aurait tué l'intrus d'un seul coup.
Vous êtes une personne du continent ?
C'est la première fois que j'en vois.
C'est un sabre ? Ça non plus, j'en ai jamais vu.
Personnellement, peu m'importe que des étrangers viennent ici.
Cependant... il est interdit de porter des armes sur cette île.
- Vraiment ? - En effet.
Je suis désolée, je l'ignorais. Pardonne-moi !
Ce n'est pas moi qui l'ai décidé.
Comment es-tu venue sur cette île ?
Je suis venue en bateau, évidemment.
Je ne tiens pas particulièrement à le savoir,
mais je suis censé le demander.
- Ensuite, c'est... - "Que viens-tu faire ici ?", non ?
Oui ! Que viens-tu faire ici ?
Il semblerait que le 6e maître du Kyotôryû,
Yasuri Mutsue, vivrait sur cette île. Le connais-tu ?
C'était mon père et il est mort, il y a un an.
Je vois.
C'est moi le chef de famille maintenant.
Le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika.
Cette histoire datant d'il y a vingt ans,
c'était une question stupide de ma part.
J'aurais dû me douter que la situation avait évolué.
Je vois. Il est bien bâti.
Il est même assez mignon.
Dans la moyenne si je devais en juger.
De quoi parles-tu ?
Je parle toute seule.
Si tu devais t'entretenir avec mon père, je suis désolé.
En effet, mais ce n'est pas tout à fait ça.
Ce qui m'amène concerne le chef du Kyotôryû.
En d'autres termes, la raison pour laquelle je voulais voir Mutsue
te concerne à présent.
Je ne me suis pas encore présentée, Shichika.
- Je m'appelle Togame. - Togame ? Quel nom bizarre.
Administratrice générale de l'armée du shogunat, j'en suis la stratège.
Et pour commencer, je veux vérifier ton Kyotôryû !
C'est une oeuvre de jeunesse de l'un des 36 forgerons Fugaku, Mibu Kasamaro.
Vérifier ?
C'est bien ce que j'ai dit. Me voilà !
Chee...
Cheerio !
Yasuri Shichika... Togame la stratège...
Leur destinée a débuté par cette malheureuse rencontre,
à une époque où le sens du mot "honneur" existait encore,
au milieu du mois de janvier.
Je suis de retour !
Vous êtes donc Togame la stratège.
Comme vous êtes notre premier visiteur sur cette île,
je ne sais pas vraiment comment je dois vous accueillir.
Veuillez me pardonner d'être venue sans vous prévenir.
Je suis la fille de Yasuri Mutsue, Nanami.
J'ai appris que vous étiez venue voir mon père,
mais comment le connaissiez-vous ?
Je ne le connaissais pas personnellement.
- Vraiment ? - Non !
Vous n'avez qu'à me considérer comme une nouvelle connaissance, Nanami.
Je vais garder votre sabre,
car il est interdit de porter ou d'utiliser des armes sur cette île.
Est-ce à cause du Kyotôryû ?
Kyotôryû s'écrit avec les kanjis de "sabre" et de "vain",
car c'est une technique secrète n'utilisant aucun sabre.
Deux personnes seulement ont utilisé cette technique :
Yasuri Kazune de la première génération, et Yasuri Mutsue de la 6e génération.
Quand la rébellion infesta le pays,
cette technique fut employée seulement dans les plus rudes batailles,
car c'est la plus meurtrière.
Cet homme représente la 7e génération.
Mlle Togame, avez-vous tenté d'attaquer mon frère ?
Je voulais voir le style Kyotôryû en action.
Mais je ne suis pas habituée à ce genre de choses.
Je suis une stratège et non une guerrière.
C'était tout de même impressionnant.
J'ai eu de l'entraînement.
Elle aurait pu continuer.
C'est une manière plutôt violente.
Quand bien même, je n'avais pas le choix. J'avais mes raisons d'agir ainsi.
J'avais entendu parler de Yasuri Mutsue, mais je ne l'avais jamais vu.
Une erreur aurait été néfaste.
Me montrer le Kyotôryû est une preuve plus convaincante qu'un nom.
Que ce soit Mutsue ou Shichika, c'est la même chose.
Voulez-vous encore vérifier ?
Considérez que vous avez eu de la chance d'avoir trébuché sur ce rocher.
Vous n'auriez pas eu une simple bosse sur la tête
si votre lame avait touché Shichika.
Très bien. J'accepte ces paroles comme preuve du Kyotôryû.
Vraiment ?
Dans ce cas, écoutons ce que vous avez à dire.
Est-ce que tu veux gouverner le monde ?
- Non. - Très bien !
C'est un désir naturel chez tous ceux qui vivent dans ce monde.
Il n'y a aucune honte à être ambitieux.
Qui peut remettre en cause les intentions des rebelles ?
De plus, même le shogunat actuel
vient d'une famille ayant supplanté les précédents seigneurs.
Dans ce cas... Tu as dit "non" ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Tu ne comprends pas ?
Mlle Togame, nous avons grandi ici et nous ne connaissons rien du monde.
Ne l'oubliez pas quand vous vous adressez à nous.
Je vois.
Dans ce cas, j'aimerais que vous nous laissiez seuls un moment.
C'est complètement impossible. Il y a deux raisons à cela.
Premièrement, le Kyotôryû est une technique héréditaire.
Si père était encore vivant, il aurait voulu que nous restions ici.
Deuxièmement, je suis incapable de réfléchir.
Je vois. Tu es incapable de réfléchir.
Je vais donc continuer mais cela doit rester secret.
Connais-tu un forgeron appelé Shikizaki Kiki ?
- Non. - Parfait !
Même sur cette île isolée,
n'importe quel sabreur a entendu au moins une fois ce nom.
Pour le Kyotôryû, qui n'utilise aucun sabre,
Shikizaki est obligatoirement un ennemi.
Comment ? Tu ne le connais pas ?
Je comprends qu'il s'agit d'une affaire importante.
Shikizaki Kiki...
C'était un célèbre forgeron pendant la période Sengoku, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que tu sais de lui ?
Je sais simplement qu'il avait un lien avec le fondateur du Kyotôryû.
Shikizaki n'appartenait à aucune école.
Le plus habile des forgerons s'est isolé des autres.
Mais on dit que son art a dominé pendant les guerres civiles de la période Sengoku.
Il a dominé cette période ? Je ne comprends pas tes paroles.
Ne se réclamant d'aucune école ou province,
il fournissait ses sabres dans tout le pays.
Il a vendu un millier de sabres dans 25 provinces.
Un millier ? C'est énorme !
C'est bien peu.
C'est peu, alors.
Plus une province en avait, mieux elle se battait.
Si vous n'appelez pas ça dominer la période Sengoku !
Une autre hypothèse est envisageable.
Si une province était assez puissante pour avoir l'avantage dans les combats,
ils pouvaient acheter encore plus de sabres.
En effet, c'est une explication sensée.
Cependant, tout mythe a des sources dans l'histoire.
On dit qu'il y a 150 ans, le shogun Kyû, obsédé par ces armes mythiques,
a quasiment unifié le pays à lui seul,
en amassant 507 de ces sabres.
C'est puéril.
Après ça, le shogun ayant mis sa confiance dans ces sabres,
promulgua un décret afin de tous les recueillir.
Celui où il disait que c'était pour construire une statue de Bouddha ?
C'était juste une excuse.
J'ai entendu dire que le but était de réunir tous les sabreurs.
- Non, le véritable but était... - De réunir tous les sabres de Shikizaki.
Exactement.
C'est une histoire surprenante.
Ceci dit, il a finalement recueilli plus de 100000 sabres.
100000 sabres ! C'est peu !
C'est beaucoup.
C'est beaucoup, alors.
A-t-il donc rassemblé tous les sabres de ce Shikizaki ?
Non, il a fini par y renoncer.
Il a pu localiser les 1000 mais c'est tout.
Il n'est pas allé les chercher.
Il possédait l'autorité du shogunat pour le faire, non ?
Il n'a pas voulu agir de cette manière.
Parmi les 1000 sabres, les 12 derniers ont des propriétés
vraiment particulières.
On pense que les 988 premiers sabres
n'étaient que des ébauches pour créer les 12 derniers.
1000 sabres pour seulement 12 ?
C'est une histoire étrange, non ?
Kanna.
Namakura.
Tsurugi.
Hari.
Yoroi.
Kanazuchi.
Bita.
Kanzashi.
Nokogiri.
Hakafi.
Mekki.
Jû.
La noirceur de ces sabres est incomparable à tout autre sabre
dont vous avez pu entendre parler.
Il est écrit que les armées du shogun Kyû envoyées pour les reprendre
ont été anéanties par un seul de ces sabres.
C'est la première fois que j'entends cette histoire.
Voilà pourquoi je suis venue sur cette île.
Yasuri Shichika, maître du Kyotôryû,
je dois te donner l'ordre d'aller chercher
les 12 derniers sabres de Shikizaki.
Voilà pourquoi tu m'as demandé si je voulais gouverner le monde !
Tout à fait ! Ceci ne veut pas dire que tu vas réellement le faire !
Mais le shogunat actuel a pourtant rapidement prospéré, non ?
Ils pouvaient réprimer la rébellion par la force.
En effet, par la force.
Je veux dire par là que la rébellion était un problème.
Le shogunat Owari a été au pouvoir pendant 150 ans.
De nos jours, plus personne ne connaît le sens de la période Sengoku.
Beaucoup pensent que ces sabres ne sont que des porte-bonheur.
Les voir leur suffit.
Mais si les conspirateurs de la dernière rébellion
peuvent mettre la main sur ces 12 sabres,
que va devenir l'actuel shogunat ?
Le shogunat a peur d'une révolte.
Prudence est mère de sûreté !
Et où sont ces sabres ?
Nous savons qu'il y en a à Inaba, Izumo, Satsuma, Ezo et Tosa.
Nous cherchons encore les autres.
Si vous n'en connaissez que la moitié...
Dis plutôt que nous en connaissons déjà la moitié !
Qu'y a-t-il ?
Si vous craignez une rébellion, mieux vaut laisser ces sabres en paix.
L'ordre du shogunat est de le faire habilement !
Comment ça, "habilement" ?
C'est pour cela qu'un stratège est nécessaire !
Quelqu'un qui comme moi agit en coulisse.
C'est quoi, un stratège ?
Pour être précise,
je suis l'administratrice générale dans l'armée d'Azukari Tatematsu,
qui répond au shogun Yanari du shogunat Owari.
Je suis Kisakushi Togame.
Est-ce là un nouveau poste né ces 20 dernières années ?
Non, c'est moi qui l'ai inventé.
Une auto-proclamation !
Le tacticien est aux tactiques ce que le stratège est aux stratégies !
Des ordres particuliers me sont donnés car je suis particulière !
Ceci étant dit, veux-tu me prêter assistance ?
Si tu es vraiment quelqu'un du shogunat,
tu n'as pas besoin de l'aide du Kyotôryû.
Je comprends ce que tu veux dire.
Mais je ne veux pas engager de mercenaires.
Le ninja en charge de recueillir les sabres nous a trahis.
Un ninja qui trahi ?
Je comprends ta surprise.
En faisant cela, ils ont perdu toute confiance accordée jusque-là.
Cependant, ils ont tous disparu après avoir retrouvé un sabre.
Les ninjas ainsi que leur village.
Incroyable...
Ces sabres sont si précieux
qu'on pourrait acheter une province pour le prix d'un seul.
Les mercenaires ne sont donc pas fiables.
Je vois. Qu'en est-il de l'honneur ?
Mon père m'a dit que les sabreurs doivent être justes.
L'honneur ? Les sabreurs n'en ont guère.
Le shogunat a pris l'un des leurs,
parmi les plus forts, loyaux et honorables.
Il s'appelait Sabi Hakuhei.
Il devait s'emparer de l'un des plus difficiles, Hakutô Hari.
Et il l'a trouvé en un rien de temps !
Il l'a trouvé, et il a disparu.
Il avait été choisi pour son honneur de sabreur,
mais résister à la tentation de posséder un sabre de Shikizaki était trop difficile.
Ninjas et sabreurs... Ce sont des gens très forts qui détiennent ces sabres !
Ta réputation doit en pâtir.
Exactement ! Mais que puis-je y faire ?
Comme si je le savais !
Tu as donc pensé au Kyotôryû,
celui qui se bat sans sabre et ne veut pas d'argent.
En effet. Yasuri Shichika, maître du Kyotôryû,
veux-tu utiliser tes compétences
pour assurer la prospérité du shogunat Owari ?
J'ai compris toute ton histoire,
et je vois que c'est important pour toi,
mais moi, je ne m'intéresse pas à ces sabres.
- Aurais-tu peur ? - Bien sûr !
Mais c'est surtout compliqué ! Quitter cette île et traverser la mer...
Tu crois peut-être que je n'avais pas anticipé ta réponse ?
Crois-tu qu'en tant que stratège, trahie tant de fois par le passé,
je sois venue ici sans avoir de bons arguments en mains ?
Tu as été trahie si souvent ?
As-tu une bonne raison, alors ?
Ceux travaillant pour l'argent ou l'honneur ne valent rien !
Il ne reste donc qu'une seule raison.
- L'amour ! - L'amour ?
On peut faire confiance à celui qui agit par amour.
Yasuri Shichika, tu peux m'aimer !
Des shurikens !
Qui a osé ! La maison que mon père a construite !
Pourquoi fonce-t-il tête baissée ?
Il a raison d'agir ainsi.
Face à des armes de jets, il faut agir immédiatement.
Il n'a fait que suivre son instinct après tout.
Des ninjas... du clan Maniwa à ce que je vois.
Maniwa ?
Ceux qui ont trahi en apprenant la valeur des sabres de Shikizaki !
Combien sont-ils ?
Un seul, probablement.
Les ninjas Maniwa détestent travailler en groupe.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il est ici.
Je n'ai pas été suivie, et je n'ai dit à personne où j'allais.
S'il est vraiment seul,
alors Shichika doit le mener vers la plage pour l'y affronter.
Tu as l'air sûre de toi. C'est un homme de Maniwa !
Le Kyotôryû ne perdra pas face à un simple ninja.
C'est bon à savoir, mais le plus important,
c'est de savoir pourquoi il est ici.
Vous avez raison.
Mlle Togame, vous êtes sûre de ne pas avoir été suivie ?
Tu me fatigues ! C'est justement parce que je savais avoir affaire
à des ninjas que j'ai été particulièrement prudente !
C'est la raison pour laquelle je n'ai révélé à personne l'endroit où je me rendais.
Comment a-t-il fait ?
Êtes-vous venue seule sur cette île ?
Que veux-tu dire ?
Comment êtes-vous venue ?
Par bateau, c'est évident !
Avez-vous navigué seule ?
Quelle question ! Je suis une intellectuelle !
Comme si j'avais la force de...
Il y avait donc un passeur.
Mais...
Bon sang ! Il a l'un des sabre de Shikizaki !
J'espère que tu ne crois pas m'avoir acculé ici.
C'est justement le contraire ! C'est moi qui t'ai mené ici.
Attends un peu ! Il y a tant de visiteurs que je suis perturbé.
Ne venez pas tous en même temps !
Peu m'importe tes problèmes !
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa, Maniwa Chauve-souris !
Le clan Maniwa ?
Je viens justement d'entendre parler de ça.
Pas de chance pour toi dans ce cas.
Sans cela, je t'aurais laissé fuir.
Mon objectif, ce sont les informations que possède cette fille !
Tu nous a écoutés ? C'est un vilain défaut.
Pourtant ça m'a été bien utile !
Tu as suivi Togame ?
Non, je ne suis pas aussi sournois. Je suis venu avec elle,
en tant que passeur du bateau. Ça n'a pas été facile.
Cette fille est si hautaine qu'elle n'a pas daigné m'aider.
Les gens du continent sont-ils tous aussi bavards ?
Tu le penses aussi, non ?
Tu es vraiment ennuyeux.
Il est vrai que tu es un bouseux, un vrai déchet...
Je n'ai rien contre toi, mais je vais te tuer.
Mais j'y pense, voici mon premier vrai combat !
Tu as peur ?
Non. À te voir, tu n'as pas de sabre.
Ah, c'est vrai que tu es un combattant qui n'utilise pas de sabre !
Normalement, face à un sabreur, on imagine qu'il en possède un.
Il existe donc une technique de sabre ridicule !
Non, c'est juste que je ne sais pas trop comment combattre un ninja.
Rassure-toi. Je ne suis pas un sabreur,
mais je sais utiliser un sabre.
Que dirais-tu si je sortais le sabre que je porte ?
Quoi ?
Un humain est capable de faire ça ?
Regarde, écoute, et sois étonné !
Ceci est l'un des 12 sabres spéciaux
forgé par Shikizaki Kiki : Zettô Kanna !
ZETTÔ KANNA
C'est plutôt ton corps qui m'étonne !
On me surnomme la Chauve-souris démoniaque.
Je suis du genre généreux
quand il s'agit d'offrir des cadeaux venus des enfers !
La Chauve-souris insomniaque ?
Bizarrement, c'est plutôt mignon.
Ne dis pas n'importe quoi !
Ne ressens-tu rien ?
Ceci est l'un des sabres dont parlait cette fille !
Alors ? Tu n'as rien à dire ?
Je n'ai pas envie de le prendre vue son aspect dégoûtant.
Ce sabre est précieux non ? Est-ce bien correct de le transporter ainsi ?
Bien sûr !
Si je ne le fais pas, je serais trop inquiet qu'on me le vole !
En plus, ce sabre a un pouvoir étrange.
Cette femme l'a appelé poison, mais c'est le remède ultime !
On a envie de couper les gens avec !
C'est le châtiment de Zettô !
CHÂTIMENT DE ZETTÔ
Première danse Kyotôryû : Muguet.
Alors que dis-tu de cela...
Le coup du châtiment absolu !
Kyotôryû Chrysanthème !
Quoi ?
- Tu as vu mon attaque... - Tu parles trop !
Je dois te remercier.
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas autant surpris !
Tu utilises bras et jambes comme des sabres.
En fin de compte, tu te bats vraiment comme un sabreur.
Je ne suis pas aussi surprenant que ça.
De plus, concernant ce Kanna...
As-tu remarqué quelque chose sur cette attaque ?
Ma technique n'était pas destinée à attraper ton sabre.
Kyotôryû Chrysanthème sert à briser un sabre en deux.
Ce sabre n'est vraiment pas normal.
Bien sûr qu'il n'est pas normal ! Ce serait bizarre autrement !
Zettô Kanna a été créé pour être le plus résistant possible.
Les sabres s'usent et ne coupent plus avec l'usage.
Mais cette lame est différente. Jamais elle ne s'émousse ni ne se plie !
Voilà pourquoi elle restera toujours aussi tranchante.
Sa forme est si parfaite que...
quoi que tu fasses, elle ne s'ébréchera pas.
Même un éléphant ne la briserait pas ! Je vais en tirer une fortune !
J'ai découvert que même si Shikizaki était forgeron,
il s'y connaissait aussi dans l'alchimie et les arts occultes.
Il a dû avoir recours à des méthodes bien douteuses, tu ne crois pas ?
Quelqu'un qui sort un sabre de sa bouche est douze fois plus douteux.
Ce que je veux dire par là,
c'est que ton Kyotôryû ne peut pas vaincre le sabre de Shikizaki !
Ta technique pour briser la lame en deux n'a pas fonctionné.
Le Kyotôryû a pour but de détruire l'arme de l'adversaire ?
C'est si drôle d'entendre ça.
J'aurais bien voulu te voir plus surpris.
Deuxième danse Kyotôryû : Jonquille.
Cette fois, je vais briser pour de bon ton Zettô Kanna !
Idiot !
Pourquoi veux-tu la briser ?
Si je la ramenais dans cet état, je serais obligée de me faire seppuku !
Après tout ce que je t'ai dit, tu n'as donc encore rien compris ?
Je n'ai jamais dit que j'acceptais de t'aider.
Ce n'est pas le problème. Tu ne comprends pas sa valeur ?
Exactement !
J'ai le sens des affaires, et casser un objet de valeur
est quelque chose dont je suis incapable.
Autant en finir avec ça. Ça fait longtemps, mon chaton.
Maniwa Chauve-souris...
Ne te fâche pas !
Les ninjas sont parfois des traîtres,
mais c'est pour ça qu'on nous paie.
Ordure !
Nous discuterons de cela plus tard, petite stratège.
Dès que j'en aurai fini avec lui.
Shichika ! Tue-le !
En fait, c'est ce Kanna qui m'énerve.
Je t'ai dit de ne pas détruire le sabre.
J'ai compris ! S'il y a autre chose, dis-le vite.
Je vais vite en finir.
Voyons voir...
Si possible, fais-le avec classe !
Je dois faire un rapport sur la manière
dont les sabres ont été récupérés.
En décrivant de belles techniques, les lecteurs seront captivés !
Je compte sur toi.
Et je te répète de ne pas casser ce sabre, même par accident !
Si tu fais ça, cette histoire sera terminée dès le premier chapitre.
Le premier chapitre ? Tu comptes écrire un livre ?
Je pense le faire par la suite. Il se vendra bien.
Bon, je vais faire de mon mieux.
Désolé pour l'attente, Chauve-souris. Hé !
Non, c'est plutôt moi qui vous fait attendre.
Mais que fait-il ?
On ne peut pas se battre, alors !
Je ne suis pas un sabreur.
Je tiens à garder ce sabre,
et me faire battre ne serait pas très shinobi.
C'était un jeu de mots ?
Peu m'importe ! Je te battrai quand même.
Si j'utilise mon ninjutsu, tu n'as aucune chance.
J'ai plus d'expérience que toi au combat.
Je ne faisais que m'échauffer jusqu'à présent.
Disons que c'est une de mes mauvaises manies !
Maintenant, je vais être sérieux.
Arrête tes bêtises !
Ce n'est pas une vulgaire breloque sur laquelle tu peux baver !
Sors-la de là ! Sors-la immédiatement !
Bon sang ! Que tu es bruyante, petit chaton.
J'ai compris.
Comment ? Tu coopères ?
Ça fait mal...
Hein ?
C'était moins une.
Ce gamin est vraiment doué.
Mais j'avais tout prévu, n'est-ce pas, mon petit chaton ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça y est, tu t'es réveillée ?
- Rassure-toi, je te tuerai bientôt. - Chauve-souris !
Tu avais pourtant trouvé un bon allié, mais quel naïf !
Il sait se battre mais ne connaît rien aux affrontements.
Tu n'es qu'un lâche qui s'est enfui !
Quelle mauvaise langue !
N'est-il pas plus sage
de combattre la force avec l'esprit, petite stratège ?
Tu ne sais que frapper les plus faibles !
Je réfléchis à des manières permettant aux faibles d'attaquer les plus forts,
aux moyens d'affaiblir le corps et l'esprit.
Ne me compare pas à toi, ordure !
Je vois que les stratèges sont des beaux parleurs.
Tu devrais plutôt surveiller tes paroles !
"Tu peux m'aimer !" Quelle histoire !
J'étais tellement surpris que j'en ai craché des shurikens.
Ton attaque était accidentelle ?
C'était tellement embarrassant à regarder.
C'était trop touchant. J'aurais tant aimé qu'on me le dise.
Enfin, j'ai appris tout ce que je voulais.
Dépêche-toi de me tuer !
Arrête tes grands airs, petit chaton !
Même quand tu dis ça, tu essaies d'être plus maligne que moi, n'est-ce pas ?
Au fond de toi, tu es encore plus chaotique que moi.
Rassure-toi, je ne te tuerai pas.
J'ai raté exprès mon attaque de shurikens.
Tu ne sais pas te refréner !
Si un seul m'avait touchée je serais morte.
Tu ne connais pas ma fragilité.
Tu ne devrais pas en être fière !
Quand je reviendrai, je te torturerai. Alors profites-en !
Je pense que tu as quelques informations sur la localisation des derniers sabres.
Je te le demanderai avant d'en finir.
Ne veux-tu pas plutôt trahir le shogunat et nous rejoindre ?
Tu auras ta part.
Je refuse. Je ne fais pas confiance aux gens comme toi.
Tu es en colère parce que je t'ai trahie ?
Il est vrai qu'il est difficile de croire un ninja. Bien...
Tu as beau le croire, en fait, tu n'es pas un otage.
Qu'en penses-tu ?
Et si j'échangeais mon apparence contre la tienne ?
Même avec son Kyotôryû, il baissera sa garde.
Tu sais bien de quoi je suis capable, non ?
Après tout, j'ai volé Kanna sous tes ordres.
Quand je l'aurai tué,
je me transformerai peut-être en lui pour te tuer.
En attendant, tu vas m'attendre ici sagement.
Attends !
Il est vrai que je t'ai trahie pour de l'argent,
mais si j'avais su dès le début quel genre de personne tu étais,
je n'aurais jamais travaillé pour toi.
Même si je t'ai à nouveau proposé de t'allier avec nous
ce n'était que pour te trahir à nouveau.
Personne en ce monde n'est capable de t'aimer.
C'est bizarre...
Où sont-ils donc passés ?
Ont-ils quitté l'île ?
Maintenant... Que de tracas !
Le Kyotôryû est un adversaire de taille face aux sabres de Shikizaki.
Je vais devoir utiliser cette ruse pour l'avoir.
Il mourra à coup sûr. Le pauvre !
Dès que cette fille a posé les yeux sur lui,
la chance l'a quitté.
C'est à moi de jouer.
Je vais dire que je me suis échappée au péril de ma vie.
Avant qu'il ne dise un seul mot, je tombe dans ses bras,
puis je le tue.
Shichika !
Kyotôryû Pivoine !
KYOTÔRYÛ PIVOINE
Comment...
Où ai-je échoué ? Mon déguisement ? Non !
Ce n'est pas le déguisement le problème.
Ma transformation était parfaite !
C'est toi, Togame ?
Il a frappé sans regarder ?
Hein ? Mais alors, tu es la Chauve-souris ?
Tu... tu ne sais même pas qui est en face de toi ?
À part ma soeur, c'est la première fois que je vous vois, tous les deux.
J'ai du mal à vous reconnaître.
Comment ?
Le problème n'est pas mon déguisement. Il n'est pas physionomiste !
C'était moins une. Si ça avait été elle, elle serait morte.
Ce type n'est pas normal. C'est un vrai monstre !
Elle voulait un beau mouvement, mais celui-ci n'était pas si terrible.
Tu comptes vraiment aider cette fille ?
- Veux-tu qu'elle t'utilise ? - M'utilise ?
Tu n'as pas trouvé son histoire étrange ?
Pourquoi le shogunat veut retrouver ces sabres tout d'un coup ?
Ce n'est pas par crainte d'une rébellion ?
C'est une bonne raison en effet. Cependant...
Tu n'as pas trouvé ça bizarre ?
Le shogunat actuel ne respecte pas les sabres de Shikizaki
comme le faisait le shogun Kyû. Ils sont plus pragmatiques.
Récupérer les sabres n'est qu'un moyen pour cette femme d'être reconnue !
Togame la stratège...
C'est juste un bon moyen pour accroître sa notoriété dans l'armée
en tant qu'administratrice générale.
Je n'y connais rien en notoriété.
Mais le titre d'administratrice générale n'est-il pas déjà haut placé ?
Elle n'est pas satisfaite de ce titre.
Elle veut aller plus haut. Tu ne te doutes de rien ?
Cette jeune femme va utiliser toutes les tactiques possibles
pour atteindre son but.
La force brute n'est pas tout dans ce monde.
Dès que je l'ai rencontrée, j'ai eu peur d'elle.
Ses yeux sont dévorés par l'ambition.
Elle est prête à sacrifier tout et n'importe qui pour ça.
Elle était prête à utiliser le clan Maniwa,
des ninjas connus pour être de redoutables assassins.
Quelle folie !
Elle ne fait que t'utiliser, Kyotôryû !
Est-ce ainsi que cela va finir ? Dans cet endroit ?
Et tu l'as trahie avant qu'elle ne te trahisse ?
Bien sûr ! Je ne peux pas suivre une telle fille !
Quel est son objectif, à ton avis ?
C'est d'être le bras droit du shogun !
Le shogun actuel est vieux.
Il va bientôt se retirer.
Quand cela arrivera, tu peux imaginer ce que deviendra la nouvelle générale
- à ses côtés ? - Elle gouvernera le pays ?
Ai-je renié mon nom, ma famille... pour mourir sur cette île ?
Ce n'est pas une chose à lui reprocher.
Même si pour quelqu'un ayant été utilisé comme toi,
il est vrai que tu ne dois guère apprécier.
Il m'importe peu d'être utilisé.
Utiliser ou être utilisé, c'est ainsi que va le monde.
Mais c'est la raison qui ne me plaît guère !
Je ne comprends rien à ces choses-là. Tes explications sont obscures.
C'est la fille du chef de la dernière rébellion,
Hida Takahito !
Qui va pouvoir nier les intentions des rebelles ?
S'il avait réussi, elle aurait été une princesse gouvernant le pays !
Je le voyais déjà ! Il était presque entre mes mains.
Cette fille veut monter en haut par n'importe quel moyen.
Elle veut devenir le bras droit du shogun.
Tu comprends ce que cela veut dire.
Le rêve de père... Le regret de père...
Elle a demandé l'aide des ennemis de son propre père pour ces sabres ?
Tu comprends maintenant ce qu'elle complote :
C'est la vengeance !
J'aurais pu venger la mort de père !
Elle veut venger la mort de sa famille.
Après tout, elle a été témoin du massacre de ses parents.
Même si c'était la seule solution,
demander de l'aide à l'assassin de père...
ou pire, dépendre de son fils...
Je suis le fils de son ennemi.
Peut-être ai-je eu tort de compter sur le Kyotôryû...
Elle n'est qu'un insecte né du chef de la rébellion.
Je ne veux pas l'entendre parler de traîtrise ou de lâcheté !
Quel corps solide ! Je vais bien l'utiliser.
Force, musculature et équilibre, il est parfait.
Quant à toi, tu dois ressentir l'effet de mes shurikens.
J'ai donc un avantage sur toi.
Je dois t'avouer que je ne ressens plus rien.
Disons alors que nous sommes à égalité pour nous battre...
mais avec ceci, je suis le plus fort.
Dis-moi, qui d'autre connaît le secret de Togame ?
Comme si j'allais le dévoiler à n'importe qui !
Alors il me suffit de te réduire au silence.
Tu as envie de te battre maintenant ?
Je suis le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika. Je suis prêt.
Arrête de te vanter !
Je vais t'achever d'un seul mouvement. Ultime technique !
Le coup du châtiment absolu !
Pourquoi ?
Les hommes du Kyotôryû n'ont aucune compétence dans l'art du sabre !
Si nous n'utilisons pas de sabre,
c'est que nous en sommes incapables !
Quoi ? En devenant toi, je...
À propos de cette technique ultime,
si je l'ai appelée ainsi, c'est parce que je l'ai inventée hier !
Il s'agit de frapper l'adversaire 7 fois en une seule offensive,
brisant ainsi son corps en 8. Pour l'instant, je l'appellerai...
Kyotôryû Shichika Hachiretsu.
SHICHIKA HACHIRETSU
Dans quel guêpier me suis-je fourrée ? Et moi qui suis fille de samouraï !
Vite, avant que je ne sois encore plus embarrassée...
La corde aurait dû se desserrer !
Ma stratégie est pourtant la bonne ! Je finirai par y arriver !
Tu étais là ?
C'est de ces yeux-là qu'il me parlait.
Je trouve pourtant qu'ils brillent de manière plutôt jolie.
En tout cas, voilà déjà un sabre !
Comment ?
Veut-il dire par là qu'il va continuer à m'aider ?
Shichika ! Où est la Chauve-souris ?
Je l'ai achevé d'une manière formidable.
Tu aurais dû voir ça.
C'est dommage.
Ne te méprends pas. Je l'ai fait pour toi.
Ce n'est pas que j'aie envie d'argent,
ou que les sabres de Shikizaki m'intéressent.
Et je n'ai pas la moindre envie d'aider le shogunat.
J'ai juste eu envie de le faire pour toi.
J'ai décidé d'être amoureux de toi.
Mlle Togame...
Je veux vous dire que je suis d'accord.
Vraiment ? J'ai cru que tu refuserais.
En effet...
Pour être franche, peu m'importe les raisons
de votre voyage.
Quelle que soit la raison, il est bon qu'il quitte cette île
et c'est pourquoi je suis d'accord.
Il est resté ici pendant 20 ans
à étudier et à s'entraîner durement.
Ce serait dommage qu'il n'utilise pas ce qu'il a appris.
Vous devez comprendre que ce ne sera pas un voyage facile.
Nous ferons face au clan Maniwa et à Sabi Hakuhei,
mais il y aura aussi d'autres monstres sur notre route.
Des démons et des serpents...
Voilà le genre de périple dans lequel j'emmène ton frère.
Vous êtes très gentille.
Vous vous inquiétez vraiment pour Shichika.
Je peux donc vous le confier en toute tranquillité.
Je...
Je ne suis pas aussi gentille que ça.
Yasuri Shichika, j'ai quatre recommandations à te faire.
Quatre ? Je t'écoute.
Premièrement, je te l'ai déjà dit. Ne casse pas les sabres !
Compris ! Je les protégerai. Deuxièmement ?
Protège-moi ! Même si le but est de trouver tous les sabres de Shikizaki,
cela ne servira à rien si je meurs.
Compris. Je te protégerai. Troisièmement ?
Protège-toi ! Ce n'est pas à moi de le faire.
Je t'interdis de mourir avant d'avoir accompli ton travail.
Compris. Je me protégerai. Quatrièmement ?
Protège-toi ! Je suis attentive pour toi.
Ne meurs pas. La route sera difficile, mais surtout ne meurs pas.
Tu le peux, n'est-ce pas ? Ne me dis pas non !
Dépêche-toi de le dire.
J'ai parfaitement compris.
- Alors que fait-on ? - Ne sois pas impatient !
Je t'achèterai des vêtements une fois arrivés en ville.
Compris. Je t'aime.
Aime-moi autant que tu veux.
Un homme inconnu et une femme ayant perdu son coeur.
Tels sont ceux qui ont commencé leur périple,
ils ne connaissaient ni leur route ni leur destin, simplement leur mission de retrouver les sabres.
Démons et serpents les attendent.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.
Mais cette enfant est si faible, vont-ils y arriver ?